مقتل بحارالانوار، گنجینه‌ای بی‌بدیل از معتبرترین احادیث و گزارش‌های تاریخی پیرامون قیام جاویدان کربلا است. این اثر که حاصل تتبع بی‌نظیر علامه محمدباقر مجلسی در منابع متقدم است، با ترجمه دقیق آیت‌الله هشترودی و تحقیق و بازنگری حبیب‌الله قدرت‌آبادی، تجربه‌ای نو از مطالعه تاریخ تشیع را در اختیار شما قرار می‌دهد. این نسخه به صورت ۲ جلد در ۱ مجلد با صحافی نفیس ارائه شده است.

جرعه‌ای از دریای بیکران انوار؛ بازخوانی مستند واقعه عاشورا در مقتل بحارالانوار

چرا مقتل علامه مجلسی مرجع است؟

علامه مجلسی با دسترسی به کتب و نسخه‌های خطی که بسیاری از آن‌ها امروزه در دسترس ما نیست، توانست جامع‌ترین وقایع‌نگاری را از لحظه خروج امام حسین (ع) از مدینه تا حوادث پس از شهادت و اسارت اهل‌بیت (ع) گردآوری کند. اعتبار این مقتل به حدی است که بسیاری از مقاتل متأخر، از آن به عنوان منبع اصلی خود بهره برده‌اند.

هنر ترجمه و دقت در تحقیق

ترجمه آیت‌الله محمدحسن هشترودی در این اثر، فراتر از یک برگردان ساده زبانی است. ایشان با حفظ امانت در نقل معنا، نثری را برگزیده‌اند که هم برای مخاطب عام دلنشین است و هم دقت علمی را برای محققان حفظ می‌کند. در کنار آن، بازنگری و تحقیق حبیب‌الله قدرت‌آبادی، این نسخه را به اثری منقّح و پیراسته تبدیل کرده که استناد به آن در محافل علمی و مذهبی با اطمینان کامل صورت می‌گیرد.

صرفه‌جویی در فضا، برکت در محتوا (۲ جلد در ۱)

یکی از ویژگی‌های متمایز این چاپ، تجمیع دو جلد حجیم در یک مجلد واحد است. این کار با حفظ کامل متن و بدون هیچ‌گونه حذفیاتی انجام شده تا علاوه بر سهولت در جابجایی و مطالعه، هزینه‌ی نهایی برای دوستداران کتاب نیز کاهش یابد. جلد سخت (گالینگور) و طراحی سنتی و باوقار آن، این کتاب را به زینتی ماندگار برای کتابخانه‌ی شما تبدیل می‌کند.

برگی از مقتل (لحظات تنهایی امام در گودال قتلگاه):
در بخشی از این مقتل جانسوز، به نقل از راویان صادق آمده است:
«…پس از آنکه همه یاران و جوانان هاشمی بر روی زمین افتادند، امام (ع) بر اسب خود استوار گشت و نگاهی به پیرامون انداخت. نه یاری ماند و نه ناصری. در آن حال ناله برآورد: “هَل مِن ناصرٍ ینصُرُنی؟…”؛ آیا یاری‌گری هست که مرا یاری کند؟ آیا فریادرسی هست که به خاطر خدا به فریاد ما برسد؟ در آن لحظه، صدای ضجه و ناله از خیمه‌گاه بلند شد…»

ویژگی‌های برجسته محصول

– منبع اصلی: استخراج شده از دایرةالمعارف عظیم بحارالانوار (جلد ۴۴ و ۴۵)
– مؤلف: علامه محمدباقر مجلسی (شیخ‌الاسلام دوران صفویه)
– مترجم: آیت‌الله محمدحسن هشترودی (با نثری فصیح و رسا)
– تحقیق و بازنگری: حبیب‌الله قدرت‌آبادی (بر اساس نسخ معتبر)
– ساختار فیزیکی: ۲ جلد در ۱ مجلد (جامع و کاربردی)
– قطع و جلد: وزیری با جلد سخت/گالینگور (دوام بالا برای مطالعه مکرر)
– مناسب برای: پژوهشگران تاریخ اسلام، سخنرانان، مداحان و عموم ارادتمندان سیدالشهدا (ع)