نورین استور | مرجع تخصصی کتابهای مذهبی و معنوی
دوره ۱۲ جلدی الغدیر (ترجمه ژرفا)، تحولی در ارائه شاهکار علامه امینی است. اگر به دنبال فهم عمیق واقعه غدیر هستید اما با نثرهای قدیمی و دشوار ارتباط نمیگیرید، این نسخه با ترجمه استاد سید ابوالقاسم حسینی و تصحیح سید مهدی نبوی، دقیقاً همان چیزی است که نیاز دارید. آمیزهای از دقت علمی، شیوایی ادبی و تصحیح دقیق منابع.شناسنامه مستند تشیع با زبانی که به جان مینشیند!
الغدیر ۱۲ جلدی (ترجمه ژرفا)؛ بازخوانی مدرن شاهکار علامه امینی برای نسل امروز 
چرا ترجمه استاد ژرفا و تصحیح نبوی برترین نسخه است؟ 
در میان نسخههای مختلف، این دوره ۱۲ جلدی به چند دلیل در صدر انتخابهای محققان و علاقهمندان قرار دارد:
1. نثر معیار و امروزی: استاد ژرفا با تسلط بینظیر بر هر دو زبان عربی و فارسی، متنی را پدید آورده که خواندن آن نه تنها خستهکننده نیست، بلکه لذتبخش است.
2. تصحیح دقیق منابع: سید مهدی نبوی با بازبینی مجدد اسناد و منابعی که علامه امینی به آنها ارجاع داده، دقت علمی این مجموعه را به اوج رسانده است.
3. حفظ روح حماسی کتاب: لحن باصلابت و حماسی علامه امینی در دفاع از مظلومیت علی (ع) به خوبی در این ترجمه منعکس شده است.
4. دقت در اصطلاحات: واژگان پیچیده کلامی و تاریخی به گونهای معادلسازی شدهاند که معنای دقیق علمی خود را از دست ندهند.
سفری از میان ۱۲ جلد نور 
این دوره شامل بررسی واقعه غدیر در تمامی ابعاد است؛ از آیات قرآن گرفته تا احادیث نبوی و اشعار شاعران بزرگ اسلام. علامه امینی در این اثر، با استفاده از منابع خودِ اهل سنت، راه هرگونه شک و شبهه را بسته است و حالا با ترجمه ژرفا، این استدلالهای پولادین با زبانی نرم و برنده در اختیار شماست.
برشی از متن کتاب (درباره راز ماندگاری غدیر)
«در جلد اول این مجموعه، با بیانی شیوا چنین میخوانیم: غدیر، تنها خاطرهای سبز در حافظه تاریخ نیست، بلکه خورشیدی است که غروب نمیشناسد. پیامبر (ص) در آن گرمای سوزان، دست علی (ع) را بالا برد تا بشریت بدانند که هدایت، تعطیلبردار نیست. علامه امینی با شکوهی زایدالوصف اثبات میکند که چگونه صدها راوی، با وجود خفقانهای تاریخی، این فریادِ بلندِ حقیقت را به گوش ما رساندهاند…»
ویژگیهای فنی و ظاهری این دوره 
– تعداد مجلدات: ۱۲ جلد (کاملترین دوره ترجمه شده).
– نوع کاغذ: معمولاً کاغذ تحریر مرغوب با چاپ خوانا.
– جلد: گالینگور سخت با طراحی شکیل (مناسب برای کلکسیون کتابخانههای مذهبی).
ویژگیهای کوتاه و کلیدی
ترجمه مدرن: روانترین نثر فارسی حال حاضر (استاد ژرفا).
تصحیح تخصصی: بازبینی اسناد و مدارک توسط سید مهدی نبوی.
کامل و جامع: در برگیرنده تمامی ۱۱ جلد اصلی الغدیر در قالب ۱۲ مجلد فارسی.
مرجع مستند: تکیه بر معتبرترین کتب اهل سنت برای اثبات حقانیت شیعه.
مناسب هدیه: چاپ نفیس با صحافی گالینگور ماندگار.
ادبیات شیوا: تبدیل متون سخت تاریخی به روایتی جذاب و خواندنی.
نتیجهگیری؛ هدیهای برای روح و اندیشه 
داشتن دوره ۱۲ جلدی الغدیر با ترجمه ژرفا، یعنی داشتن یک کتابخانه تخصصی در خانه. اگر میخواهید با قدرت منطق و زیباییِ بیان از عقاید خود دفاع کنید و یا به دنبال هدیهای نفیس برای اهل علم و معرفت هستید، این مجموعه حرف اول را میزند.
نقد و بررسی وجود ندارد.